Pengguna Twitter @Xhnsoc__Redflag melaporkan bahwa subtitle bahasa Mandarin pada adegan romantis anime Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu telah diubah di Bilibili.
Menurutnya, penyebab atas keputusan tersebut yaitu terkait fakta bahwa keduanya masih di bawah umur.
Menurut laporan dari pengguna, animasi Jepang “Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu” telah tayang di layanan Bilibili beberapa hari yang lalu.
Rupanya, untuk menjaga suasana sosial berinternet yang baik, konten bersubtitle yang terkait dengan “cinta/suka” telah berubah.
Potongan adegan romantis Re:Zero yang diubah
Kata “Aku mencintaimu, Subaru-kun” berubah menjadi “Rem selalu peduli padamu (雷姆在意你)”.
“Kamu dapat menikmati waktu dengan tenang, perlahan jatuh cinta denganku” berubah menjadi “Bahagialah dan bersenang-senang dengan tenang” (轻松愉快地相处就好了)”.
“Lalu Aku Akan Mengatakan Dua Ribu Hal yang Aku Cintai Tentangmu” berubah menjadi “Lalu Aku Akan Mengatakan Dua Ribu Hal Baik Tentangmu (那我就说2000个你好的地方)”
Tentang Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu merupakan light novel karya Tappei Nagatsuki yang mulai terbit secara independen melalui layanan Shousetsuka ni Narou pada April 2012.
Kadokawa Publishing House mulai menerbitkannya dalam bentuk cetak dengan ilustrasi oleh Shinichirou Ootsuka pada Januari 2014.
Penerbit menerbitkan volume ke-27 pada Juni 2021. Publikasi pun berlanjut pada volume ke-28 pada tanggal 24 Desember di Jepang.
Sinopsis
Meninggalkan toko, Subaru Natsuki menemukan kota ramai yang berpenghuni manusia dan demihuman.
Kota yang menggunakan naga dan kereta untuk transportasi ini jelas bukan Jepang modern yang ia kenal.
Namun, sebagai seseorang otaku yang kesehariannya bersama komik, Subaru berasumsi bahwa dia adalah protagonis di dunia fantasi baru ini.
Malangnya, segalanya menjadi serba salah ketika dia bertemu dengan sekelompok preman.
Untungnya, sosok cantik berambut perak bernama Satella datang menyelamatkannya, saat dia mencari lencana curiannya.
Sebagai imbalan atas kebaikannya, Subaru menawarkan untuk membantunya dalam pencarian, yang akhirnya membawa mereka ke toko jarahan.
Dengan asumsi bahwa lencana itu dapat mereka tukar dengan uang.
Subaru memasuki toko berharap untuk menawar dengan pemiliknya tentang barang curian itu.
Namun, yang mengejutkan mereka, apa yang menanti mereka bukanlah lencana, tetapi seorang pembunuh brutal yang membawa mereka berdua ke kematian mereka.
Tapi alih-alih terbangun di alam baka, Subaru terkejut karena sendirian di tengah hari, seolah-olah dia tidak pernah meninggalkan kota sejak awal.
Lantas, bagaimanakah petualangan subaru di dunia isekai?
Sumber: Twitter
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊/Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会