Portal Liberty Times Net menerbitkan sebuah artikel yang menyatakan bahwa adaptasi anime dari manga Paripi Koumei (Ya Boy Kongming!) sedang menerma kritik hebat di Tiongkok.
Hal ini terjadi karena pihak resmi serial ini memasukkan permainan kata-kata yang terkesan buruk di episode ketiganya.
Permainan kata ini berakhir dengan asumsi bahwa pihak serial ini sengaja memasukkan kalimat Aku benci Cina pada episode kali ini.
Permainan kata-kata ini benar-benar baru muncul pada animenya dan tidak ada dalam karya manga aslinya.
Isi Pada Artikel Tersebut
Jepang adalah negara animasi besar dan memiliki penonton di seluruh dunia yang menyukai animasi Jepang. Akan tetapi baru-baru ini telah hadir perilisan seri baru yang di duga menghina China. Hal ini di tandai dari nomor plat mobil dalam animasi bisa Anda baca sebagai “Aku benci Cina“.
Animasi Jepang Paripi Koumei (Ya Boy Kongming!) menceritakan kisah Kongming Zhuge/Zhuge Liang, seorang panglima perang berbakat dari era Tiga Kerajaan, yang melakukan perjalanan ke zaman modern setelah kematiannya untuk membantu sang protagonis mewujudkan mimpinya.
Namun, beberapa netizen Jepang memperhatikan bahwa sebuah truk muncul dalam adegan dari episode ketiga anime dan nomor platnya adalah “47-291”, yang pengucapan bahasa Jepangnya, “Shina Nukui” juga diartikan sebagai “Aku benci China“.
Setelah mendengar berita tersebut, banyak netizen Jepang berkomentar:
- Ini bukan kebetulan
- Negara sebelah akan meledak
- Apakah ada orang Cina yang memperhatikan?
- Untungnya, hanya orang Jepang yang bisa mengerti lelucon seperti itu
- Apakah animasi ini populer di Tiongkok?
Namun, beberapa netizen Taiwan juga mengetahui hal tersebut dan memposting komentar seperti:
- Tidak apa-apa, itu hanya plat nomor biasa
- Mereka hanya perlu menutupi plat nomornya agar tidak menimbulkan konflik
Di sisi lain, perlu Anda catat bahwa sejauh manga asli yang bersangkutan, truk tidak memiliki plat nomor atau nomor identifikasi.
Hal ini memperkuat gagasan bahwa adegan ini adalah sesuatu animator lakukan dengan sengaja. Lebih jauh lagi, di kalangan masyarakat Jepang angka 47-291 dikenal justru karena maknanya yang kedua.
Sumber: Liberty Times Net
自由時報版權所有不得轉載 © 2022 The Liberty Times. All Rights Reserved.