Pernahkah Anda berpikir bahwa Komi-san adalah seorang komunis? Tentu saja tidak, tetapi tampaknya itulah yang penerjemah otomatis Google pikir. Salah kaprahnya sistem Google ini menjadi viral di platform Twitter.
Seperti yang tertera di atas, Google Translate menerjemahkan judul serial Komi-san sebagai “Tuan Furumi memiliki Komunisme (Mr. Furumi has communism)”.
Kata “Furumi-san” adalah kesalahan yang berasal dari berbagai cara sebuah pengucapan dalam bahasa Jepang (sesuatu yang sering terjadi, terutama dengan nama), untuk bagian Komunisme sendiri cukup aneh.
Mengapa ini terjadi? Masalah ini terjadi karena singkatan yang ada pada judul Komi-san. Kalimat Komyushou adalah kalimat singkatan untuk Komunykeshon-shougai.
Apabila kita menerjemahkan kalimat tersebut, maka artinya adalah “Gangguan komunikasi”, masalah utama protagonis.
Singkatan yang mereka gunakan kemudian menjadi commu-disorder. Nah di sinilah salah kaprahnya terjadi. Penerjemah otomatis mengira bahwa Commu adalah singkatan dari Communism.
Selanjutnya, serial animasinya akan segera tayang di Jepang pada tanggal 6 Oktober mendatang. Untuk penayangan globalnya termasuk Indonesia, Anda harus menunggu 2 minggu setelah penayangannya di Jepang. Tepatnya pada tanggal 21 Oktober 2021.
Di sisi lain, Tomohito Oda memulai penerbitan manganya pada Mei 2016 melalui majalah Weekly Shonen Sunday dari penerbit Shogakukan. Karya tersebut sudah memiliki lebih dari 5 juta eksemplar dalam sirkulasi akumulasi.
Sinopsis Komi-san wa, Komyushou desu
Pada hari pertamanya menghadiri Akademi Swasta Itan, Shouko Komi segera menerima perhatian dan popularitas yang luar biasa karena kecantikannya serta keanggunannya, itulah sebabnya dia dianggap sebagai dewi oleh teman-temannya.
Namun, hanya Hitohito Tadano, seorang siswa biasa yang duduk di sebelahnya di kelas, yang dapat menemukan bahwa di balik apa yang diyakini orang lain, Komi sebenarnya memiliki masalah serius dalam berkomunikasi dengan orang lain. Tadano kemudian memutuskan untuk membantunya mewujudkan mimpinya mendapatkan 100 teman.
