Akibat Subtitle Komi-San, Para Penggemar Mengkritik Netflix

Pagi ini, platform Netflix akhirnya merilis adaptasi anime Komi-san wa, Komyushou desu (Komi Can’t Communicate).

Netflix menyiarkan serial ini 15 hari setelah pemutaran perdana aslinya di televisi di Jepang. Perilisan tersebut menjadi bahan perbincangan di jejaring sosial.

Tidak hanya bagi penggemar yang antusias dengan pemutaran perdana, tetapi ada juga bagi mereka yang kecewa karenanya.

Penggemar menunjuk pada “adegan papan tulis” Komi-san yang sudah lama populer itu.

Pada adegan tersebut, Shouko Komi dan Hitohito Tadano melakukan percakapan pertama mereka. Keduanya berkomunikasi dengan cara menulis berbagai frasa di papan tulis. 

Adegan Komi-san ini tidak diterjemahkan oleh sebagian besar fansub tidak resmi. Oleh karena itu, fans berharap bahwa Netflix akan menerjemahkan adegan tersebut dengan baik.

Namun ekspektasi penggemar remuk karena Komi-san yang ada di Netflix, tidak diterjemahkan dengan baik.

Salah satu penggemar telah membuat perbandingan dari adegan Komi-san versi Netflix dan adegan Komi-san dari salah satu fansub.

Anda bisa memeriksa hal tersebut pada gambar yang tertera di bawah. Perlu anda ketahui bahwa ada dua gambar yang menjadi satu.

Untuk membandingkannya, gambar di atas adalah Komi-san versi Netflix. Sementara itu gambar yang ada di posisi bawah adalah versi salah satu fansub.

Untuk versi bahasa Indonesianya sendiri, bisa anda lihat pada gambar di bawah.

Menurut para penggemar, adegan papan tulis memang cukup merepotkan apabila diterjemahkan.

Karena dengan banyaknya kalimat yang saat itu Komi dan Tadano tulis.

Pada salah satu adegan awal, penggemar juga menunjukan bahwa beberapa kalimat di Netflix tidak diterjemahkan.

Adegan ini cukup mirip dengan adegan papan tulis. Saking berantakannya kalimat, mungkin saja Netflix enggan menerjemahkannya.

Tentang Komi-San Can’t Communicate

Tomohito Oda mulai menerbitkan manga Komi-san wa, Komyushou desu pada Mei 2016 melalui majalah Weekly Shonen Sunday milik penerbit Shogakukan.

Penerbit menerbitkan volume ke-20 pada Februari 2021, lalu menyusul volume ke-21 pada Mei 2021 di Jepang. Karyanya tersebut sudah beredar lebih dari 5,2 juta eksemplar.

Pemeran suara

• Aoi Koga (Kaguya Shinomiya di Kaguya-sama: Love is War) sebagai Komi Shouko.
• Gakuto Kajiwara (Asta di Black Clover) sebagai Hitohito Tadano.
• Rie Murakawa (Ram di Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu) sebagai Najimi Osana.

Tim produksi

• Ayumu Watanabe bertanggung jawab atas pengawasan penyutradaraan, sementara Kazuki Kawagoe (Beyblade Burst God, Beyblade Burst GT) bertanggung jawab atas penyutradaraan anime di studio OLM (Pokemon, Kenpuu Denki Berserk, Utawarerumono).
• Deko Akao (3D Kanojo, Akagami no Shirayuki-hime, Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou, Nazo no Kanojo X) bertanggung jawab atas penulisan dan pengawasan naskah.
• Atsuko Nakajima (Bungou to Alchemist: Shinpan no Haguruma, Princess Princess, Sakamoto Desu ga?) bertanggung jawab atas desain karakter.

Sinopsis Komi-san wa, Komyushou desu

Pada hari pertamanya menghadiri Akademi Swasta Itan, Shouko Komi segera menerima perhatian dan popularitas yang luar biasa karena kecantikan dan keanggunannya, itulah sebabnya dia dianggap sebagai dewi oleh teman-temannya.

Namun, hanya Hitohito Tadano, seorang siswa biasa yang duduk di sebelahnya di kelas, yang dapat menemukan bahwa di balik apa yang diyakini orang lain, Komi sebenarnya memiliki masalah serius dalam berkomunikasi dengan orang lain.

Tadano kemudian memutuskan untuk membantunya mewujudkan mimpinya mendapatkan seratus teman.